1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Vally Galatzi 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Vally Galatzi 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Toto je příběh muže jménem Hubert. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Hubert Fiorentini. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 let. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 liber. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 stop 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 On je někdo kdo mouše neublíží. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Jde o to, že tato žena není žádná moucha. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Huberte, přeháníš. -Mohl jsi počkat. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 Neslyším tě. 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Přivedu tě na klidné místo mluvit. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Musím se hlásit Squaleovi. Vyslechněte ho a nenech se jím podvést. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Dobrý den, Huberte. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Pane Fiorentini. Tady Van Eyck. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 Vím, že jsi zaneprázdněn celý den. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Proto ti odpouštím všechny nezodpovězené zprávy. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Pane Van Eycku, nemám čas. Přijďte podnikat. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Jste v dluzích. Tento měsíc už potřetí. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Vymažte účty nebo vaše účet bude odstraněn. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 Rozuměl? -Jdu. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Ne. 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Musel jsem přijít? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Huberte, v čem je problém? jsi nervózní? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Ne, ne víc než obvykle. Jsem celkem v klidu. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Nemůžeš jen tak porazit nahoru lidi. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Pokud jde o ženu, nebo spíš chlap... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Zapomeňte na transvestitu. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Mluvím o ostatních. -Ostatní? Které? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Huberte, přemýšlej dobře. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Ano, byl tam mladý muž znepokojuje mě. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 Dobrý. Pokračuj... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 už se to vrací. Došlo k potyčce. -Ano, ještě něco? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 U schodů stál chlap kdo mi chtěl něco říct... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 ale nerozuměl jsem mu. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Řekl... -Můj táta je šéf policie. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Aha, vypadlo mi to z hlavy. - Vzpomněl si. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Jeho otec je mimo město. Omlouváš se dítěti. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 co mám říct? -Říkejte, co chcete... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Že sis myslel, že je gangster. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Ale transvestita čeká... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Ok, kde ho najdu? -Co myslíš? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 Dobrý den. To jsem já. Pamatuješ si mě, že? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Narazil jsem na tebe minulou noc. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 Oh, nebojte se. Nejsem tu, abych vás zatkl. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Jsem tu, abych... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Přišel jsem se omluvit. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Ve tmě jsem tě nepoznal. Nevěděl jsem, že jsi syn... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 Voda... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Myslel jsem, že jsi zlý člověk. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Gangster. Nosí stejný černý oblek. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 Je mi to opravdu líto. Už půjdu, ahoj. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Zní to, že máte dnes dobrou náladu. Nemůžeš mluvit? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Poslouchej, Sofie. Právě teď jsem opravdu zaneprázdněn případem. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Jistě, jste neustále zaneprázdněni prací. -Ne v neděli. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Pravda, ale pak si zahrajete golf. -Musím si někdy odpočinout, ne? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Proto volám. Po golfu jdeme na večeři. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Nemám hlad. Uvidíme se později. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Nemá hlad. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 To slyším poprvé. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 Nic. Zkusili jsme všechno. -Dokonce i to nejhorší. Má rád všechno. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 mohu? -Jasně, pokračuj. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Jestli máš čas zabít. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Sigaret. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Se ženami to opravdu máte. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Přichází přirozeně. Muži a ženy mají spolu vycházet. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 poslouchám. Kde jsou tvé přítelkyně? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Páni, působivě vypadající pero. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Byl to dárek. Pouze pro speciální příležitostech. Nyní pokračujte. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 Od koho jsi to dostal, od ženy? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 Pro mě jediný. Jednoho dne prostě odešla. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 To je vše, co po sobě zanechala. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Pojď. Dej mi název banky. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Banque de l'Etoile. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Bude tam celá parta. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 Byla to naše poslední práce. Naše velké finále. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 kdy to je? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 je to dnes. - V kolik hodin? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Už máte 30 minut zpoždění. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Dejte to na drát. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Vše pod kontrolou? Jsou všichni uvnitř? Zkontrolovali jste místo? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 Sakra, on ne. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Všechno jde v pořádku. Žádná panika. jsou uvnitř a tu a tam máme kontakt. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Řekněte jim, že někoho posíláme. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Proč? Nikoho jsem se neptal. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Co je to dámy? Proč ne jen pracovat jako všichni ostatní. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Jít domů. Já tady pracuji. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Pokračujte. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 co to děláš? Já tady velím. Zůstaň, kde jsi, nebo tomu muži udělám díru do hlavy. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Ne, nikoho nezastřelíš. Jsem tady jediný, komu je dovoleno něco takového udělat. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 To je vše, co zbylo po tvé přítelkyni. Nyní se vzdejte a vzdejte se. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Irene, točí se mi hlava. Ublíží nám. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Zlato, on nic neudělá. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 Máme všechen dynamit a zbraně. co umí? Kecá. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 Oh, máš zbraň? Odtud to vypadá spíše jako piercingmachine. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 Drž hubu. Velmi vtipné. Teď ukaž ten svůj. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Oh můj, podívej se na to. -Páni, to je dost velké pro koně. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Bude to opravdu bolet. Vzdej to chlape. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Radši ne. Mohli byste si zlomit nehty. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Neblázni se mnou. Zatlačte na to jemně mou cestou. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Dobře, ale varoval jsem tě. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Haha, viděly jste to holky? jak vypadám? Dobře, hra skončila. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Napočítám do deseti. Velmi pomalu. Udržíme to na vaší úrovni. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 co budeš dělat, Tady mám tvůj kousek. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Přestaň se šukat. Všechny nás vyhodím do povětří. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 a 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Proč jsem čekal, že dnes zůstanu sám. 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Hubert, Hubert... -Je neděle. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Jistě, ale pro nás je každý den pondělí. Právě jsem viděl policejního šéfa. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Proč jsi třel sůl do ran? místo omluvy? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Jediné, co jsem udělal, bylo nalít mu sklenici vody. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Díky vám musí zůstat v nemocnici. Jeho starý muž zpochybnil vaše metody. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Nevím, o čem to mluvíš. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Díky vám je dítě pozastaveno pozici na 2 měsíce. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 Šéf chce to samé pro vás. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Chápu. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Huberte, nikdo nemůže zpochybňovat vaše výsledky, ale tvoje metody... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Co je špatného na mých metodách? -Jsou nelegální. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Nejsme na dalekém západě. Existují zákony a kodexy, které je třeba aplikovat. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 A jako policista musíte respektovat ty 2 věci. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Respektováním těchto pravidel jsem ztratil osm kluci před 2 lety. Nosím jim květiny velmi často. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 Mrtví mezi námi nežijí. Přijmout realitu. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 Nemáš žádné přátele, žádnou ženu, žádné děti. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Získejte život. Jdi založit rodinu. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Udělá vám to dobře. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Zkuste to. Máte problém se ženami? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Samozřejmě že ne, ale... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Chodila jsi s někým? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Někoho jsem miloval, ale to už je dávno... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Pojď, každý ten příběh slyšel. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Když jsi byl, potkal jsi ženu na práci v Japonsku. Jednoho dne prostě odešla. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Ale patnáct let uplynulo. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Devatenáct let. -Dobře, devatenáct. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Měl bys jít zkusit něco nového. Nemůžeš kvůli ní strávit celý život pláčem. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Udělej mi laskavost. Využijte tyto 2 měsíce k relaxaci. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Jít nakupovat. -Nerad nakupuji. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Přinutit se. Kupte si nové věci pro zábavu. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 S pěknou Armani košilí ty nebude dlouho single. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Vy mě pozastavujete? -Ne, já tě zachraňuji. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Buď na chvíli muž a důkaz, že nejste jen policista. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Nechceš dovnitř? -Samozřejmě. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Nikdy jsem tě neviděl něco takového předtím nosit. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Všechna moje trička byla špinavá. -Oh, rozumím. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 co se děje? -Nic, chtěl jsem ti vzít kabát. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Co je to za krásnou vůni? - Jídlo. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Ne, myslím, že jsi to ty... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Máš na sobě kolínskou? -Ano, našel jsem starou láhev. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 Láhev, kterou jsem ti dal před 2 lety? -Opravdu? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 Ano. 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Takže teď máš hlad. -Nemohu žít jen z chleba. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Došlo mi šampaňské, ale mám nějaké Shochu. je to v pořádku? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 Jo. 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 V práci vše v pořádku? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Co je tak vtipného? -Už nepracuji. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Přestala jsem, když můj manžel zemřel. před 5 lety. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Co takhle jarní závitek? -To by bylo skvělé. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Díky. 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 To bylo perfektní, Huberte. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 Díky. Nešlo o nic velkého. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 První večeře za 2 roky. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Čas určitě letí, co? -Jo. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Kdo tě naučil takhle vařit, tvůj bývalý? -Právo. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Myslel jsem, že jsi s ní strávil jen osm měsíců. -Věřte mi, za osm měsíců se toho můžete hodně naučit. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 věřím ti. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Zavoláš mi taxi? -Právě teď? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Proč vypadáš tak překvapeně? -Myslel jsem... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Teď, když se známe trochu lépe, Myslel jsem, že bys tu dnes večer mohl zůstat. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Myslím, že budu chodit. Je pěkné počasí. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Perfektní konec na dokonalý večer. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 Sofie, nerozumím. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Jsi velmi roztomilý, když se tolik snažíš. Ale ženám nevěříš. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 Se ženami to není jednoduché. Opustí mě nebo mi zlomí srdce. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Nechci dělat ani jedno, Huberte. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Jediné, co chci, je strávit nějaký čas spolu. To je láska. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Nebrečet nad někým, kdo má pryč více než dvacet let. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Devatenáct let. -Devatenáct let, chcete-li. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Kdyby tě opravdu milovala, pořád by tu byla. A měli byste krásné děti. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Ale je pryč a jediné, co jí zbylo, bylo pár vzpomínek a receptů. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Zavolej mi, až bude tvé srdce opět volné. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Nevím, jak vařit. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Ale já vím, jak potěšit muže. Naše děti by byly krásné. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Vypadáš opravdu vyhořele. Měl by sis vzít dovolenou. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Myslím, že je čas, abychom se oddělili. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Pane Fiorentini? Pařížská policie? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Ano, to jsem já. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Znáš ženu jménem? Miko Kobayashi? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Ano, znám ji. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Víš, kde je? -Ano, v márnici. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Paní Kobayashi zemřela včera v Tokiu. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Je mi líto, že vám oznamuji tak smutnou zprávu. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Jsem pan Hishibashi, právník. zítra Přečtu její poslední přání a vůli. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Jste jediný zmíněný. Rád bych, abyste byli přítomni. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Dala mě do své závěti? Ano, udělala. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Najít vás nebylo snadné. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Zítra ve tři ok? -Jsem v Paříži. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Let je v 5 hodin a jedna v 8:30. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Udělal jsem rezervaci pro oba. Čeká na vás lístek. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Nemohu jen tak odejít, musím si nejdřív promluvit se zaměstnavatelem. -Už jsem to udělal. Pane Squale, že? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Řekl, že můžeš jít. Řekl mi, že můžeš zůstat, jak dlouho budeš chtít. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Ještě si to promyslím, jo? -Dobře, ale musíte si pospíšit. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Co na tom záleží, proč na to spěchat? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Zítra bude zpopelněna. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Nechceš ji vidět naposledy? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 Budu tam. 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Obchod nebo potěšení? -Ani jeden. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 odkud pocházíš? 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 Letadlo. -Tvůj humor mi říká, že jsi Francouz. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 promiň? -Odkud přiletělo vaše letadlo? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Když se podíváš nahoru, uvidíš přiletělo jen jedno letadlo. Z Paříže. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 A když se podíváte dolů, uvidíte lístek s CDG na něm. Charles de Gaulle, Paříž. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Vidíš, nejsem jen vtipný, ale také velmi pozorný. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Uvidíte, že jsem také velmi všímavý. Otevřete svá zavazadla. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Udělejte to rychle. jdu pozdě. -Hele, proč spěchat... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 kde je? -Tam, v pokoji 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Doufám, že je pořád v jednom kuse. -Nejsme divoši. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Neviděl jsem ho 15 let. Nepoznal bych ho. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Vydrž jednu vteřinu. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 jsem nervózní. Jako panna. jak vypadám? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Vypadám reprezentativně? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Momo? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 Poznáváš mě? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Jak úžasné, Huberte. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Nech mě se na tebe podívat. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Vypadáš dobře chlape, právě jsi dorazil a už v hlubokých sračkách. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Zkuste být trochu diskrétnější dokud se odtud nedostaneme. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Máš pravdu, jsme pryč. To je v pořádku, je to jeden z našich. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Když jsem byl nováček, on ano už jako poručík. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Byli jsme tu v 80. letech pozor na Rusy. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Nemohu vám říct, jaké potíže jsme způsobili. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 To je pravda, nemůžete, teď to zkuste držte ústa 5 minut zavřená. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Je mi to líto. Ale váš zaměstnanec neprojevil mi žádnou úctu. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Dal jsem mu lekci a byl jsem trochu mimo linii. Prosím kromě mé omluvy. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 Máte dobrou pověst, pane Fiorentini. Proč jsi tady v Tokiu? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Pracovní? -Dovolená. Ale nebojte, nebudu dlouho. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 je to tak. S ním nic netrvá dlouho. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Respektovat. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 Patnáct let... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Pořád jezdíš stejným autem. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Miluju tohle auto. Nikdy neměň vítězný tým. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Tak co chystáš? -Vlastně nic. S komandem jsem skončil. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Jsem jen váš průměrný sousedský policista. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Dokončím směnu a jdu domů. -Přestaň se mnou šukat. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Řekni mi, že pleteš, když už jsi u toho. -Hraji golf. A já to miluji. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Ty chudáčku. Je dobře, že ses vrátil. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Tak co vybouchneme? Potopíš robota? Sabotovat elektrárnu? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Pamatuješ si to jednou? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Vyhodili jsme do povětří špatnou budovu. Bylo to úplně skvělé. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Jsem tu kvůli osobní záležitosti. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Neslyšeli jste v poslední době o tom malém Japonci? jak se jmenovala? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Miko. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Miko. Měla tě na vodítku jako pes. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Včera zemřela. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Jsem tu kvůli její kremaci. -Neměl jsem tušení, promiň. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 já vím. Jak jsi věděl, že přijdu? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Pořád pracuji s inteligencí. Můžu tě vysadit? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Tady je adresa. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Shinjuku. Čtvrť červených luceren. Mají nejlépe vypadající šlapky ve městě. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Samozřejmě to není důvod, proč jsi tady. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 Tamhle. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Pane Hishibashi? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Pane Fiorentini, předpokládám. -To je pravda. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Vypadáš stejně jako na obrázku Miko vyrobil před 20 lety. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Devatenáct. -To je naprosto správné. Posaďte se prosím. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Slečna Kobayashi vás jmenovala její jediný odkaz. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 Z praktických důvodů vše je v této krabici. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Kdybys byl tak laskav a podepsal pro přijetí. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Byl jsi docela poetický. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Osobně preferuji obrázek z vás ve vaší uniformě. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Kde to všechno začalo a vše skončí. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Vyjádřila nějaké poslední přání chtěl, abych provedl. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Pouze jeden. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Že budeš její strážce dcera až do plnoletosti. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Její dcera? -Ano, je to tak. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 jak je stará? -Devatenáct a asi 11 měsíců. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Takže její matka... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 Takže já... Takže její matka... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Ale jak... co... co... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Myslíš, jak se jmenuje? -Ano. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Jmenuje se Yumi. Budeš ji mít rád. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Vydrž. kam jdeš? 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Chystal jsem se ji představit. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Chceš říct, že dcera je tady... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Ano, v druhé místnosti. mám ji dnes ráno z vězení. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Vězení? -Neboj se. Nic velkého. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Byla naštvaná, protože o smrti její matky. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Moc pila a pak srazil několik policistů. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Policejní muži? -Ano, ale nechám ji, aby ti o tom řekla. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Ne, počkej chvíli. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Říkáš mi, že mám 19letou dceru který se právě dostal z vězení. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Rychle se adaptuji na nové situace, ale potřebuji tu nějaký čas. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Jak víš, že je to moje dcera? -Protože v rodném listě... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 říká vaše jméno u 'otec'. 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 Totéž se píše v závěti... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 a také říká, že jsi byl jediný muže v jejím životě. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Proč mě potom opustila? -O tom nic neřekla. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Ví, že jsem její otec? -Ne, předpokládal jsem, že chceš to potěšení jí to říct. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Potěšení. Vracím se z Paříže po 19 letech. Ahoj, jsem tvůj otec. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Právě ztratila matku. Teď bude mít otce. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Možná po mně byl další muž, a je otcem. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Kdo by si pamatoval? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Mohl bys udělat test DNA. tak budeš mít jistotu. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Ale z toho, co jsem viděl, Jsem si jistý, že je to tvoje dcera. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Je hned za dveřmi? -Ano. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Nechme si to pro sebe. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 Dobře. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Protože ji nechci traumatizovat. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 V tomto věku jsou křehké. -Souhlasím. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 I když předstírají, že nejsou. -Velmi pravda. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Tak co, otevřeš dveře? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 co řekla? -Zeptala se tě, kdo jsi. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Jen jí řekni, že jsem její dobrý přítel matka. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Tak jak se jmenuje ten blázen. -Zavolejte mi: Hubert z Francie. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Pane Fiorentini, ona mluví francouzsky. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Ahoj, já jsem Hubert. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Yumi. Buďte zdvořilí resp vrátíš se na policii. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Mohou jít do pekla. nesnáším je. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 Máte něco k pití? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Saké? -Jo skvěle. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Díky, cítím se lépe. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Proč mi to matka neřekla o tobě? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Mluvíte francouzsky. Možná měla francouzské přátele. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Pracovala na francouzské ambasádě. -Já taky. Tam jsem ji potkal. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 proč jsi tady? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Protože tvoje matka chtěl ho... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 starat se o tebe, dokud jsi plnoletý. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Která je v... -Dva dny. Nebudu to dělat déle. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Yumi, takhle se s tvým... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 tvůj opatrovník. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Je to poslední žádost tvých matek. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 To, že si ho vybrala... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 znamená, že si musela myslet velmi vysoko od něj. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Pokud mu tvoje matka věřila, můžete udělat totéž. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 Minimálně na dva dny. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Pojď, půjdeme se na ni podívat. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Můžeme tam chodit. Je to jen pár bloků. -Nechceš si vzít taxi? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Právě teď jsem velmi křehký. Musíš být hodný. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 Dobře. 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 Páni, neztrácí ani minutu. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 můžu se tě zeptat? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Ne, položím otázky. Na dva dny. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 Ó. Dobře. 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Pořád to máš. Pět minut a máš holku. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 To je Mikova dcera. Takže zřejmě i můj. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 Je sexy -Co? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 Jen jsem nevěděl měl jsi tak sexy dceru. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Já taky ne. Sledujte z dálky a mlčte. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Sakra, tohle bude zamotaný. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 mami. 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Váš přítel z Paříže je tady. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Ahoj Miko. Jsem rád, že tě zase vidím. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 I v těch nejhorších případech ona stále se usmívá. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 Máš stejný úsměv jako tvoje matka. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Už je to dlouho, co jsi ji viděl naposledy? -Devatenáct let. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Nechám tě na pokoji. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Už je to dlouho, takže ty musí mít hodně co říct. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Proč jsi to tajil? Proč? 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Chtěl jsi, abych se o ni postaral, a budu. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Protože ona je to jediné, co z tebe zbylo. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Počkejte. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 co to děláš? -Nic. Prostě profesionální zvyk. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Vy jste lékař? -Ano, správně, doktore. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Víte, jak zemřela? -Ano, rakovina. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 Máte její zdravotní dokumentaci? -Ano, doma. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Jaká je vaše specializace? -Plastická chirurgie. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Ach to je skvělé. Můžete mi poradit. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Chci lepší nos. Podívejte. Mám hodně velký nos. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Pro mladou holku jako jsem já to není dobré. -Myslím, že tvůj nos je moc hezký. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 Je to hrozné. Vsadím se, že jsem to dostal od svého otce, toho parchanta. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Bastarda? myslím... znáš ho? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Ne. Naštěstí pro něj jinak by byl mrtvý. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 co udělal špatně? -Svedl mou matku a znásilnil ji. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Žádný? -Ano. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 Je to pravda. Zítra se stanu věku a dělat si co chci. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Dostanu celou zemi abych mu to oplatil. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Myslím, že si raději sednu. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Chceš ještě saké? -Ne, židle je v pořádku. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Yumi, tohle je Maurice nebo Momo. -Přítel z Tokia. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 Ta podobnost je úžasná. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 S tvojí matkou. -Znáš ji? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Nikdy jsem se s ní nesetkal, ne. -Jdeme. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Ví, že jste policista? -Ne, když jí řeknu, uteče. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Už jsem ztratil její matku, Dceru bych si chtěla nechat. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Ona to pochopí. Ať děláš cokoli, ona to přijme, protože jsi její otec. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Ona neví, že jsem její otec. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Jinak bych už byl mrtvý. -Pěkný. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Ví, že Miko je její matka? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Někdy jsi opravdu idiot. Samozřejmě, že ví. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Tvůj příběh je tak složitý. Není divu, že to všechno míchám. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Tohle je velká sestra mé matky. -Ach můj bože. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 co řekla? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Řekla, že viděla tvůj ošklivý obličej dříve, ale neví kde. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 Dobrý. To je v pořádku. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Její zdravotní dokumentace? -Je to někde támhle. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Momo, počkej na mě v autě. -Jsi si jistý? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Můžu se vyčůrat? -Žádný. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Nemyslím si, že to udržím. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Pěkný pokoj. -Chci na zeď něco jiného. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Jistě, proč ne? Něco se zvířaty. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Jasně, proč ne králíci? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 Ne, ne. Přemýšlel jsem o obrázek jaderného mraku. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 S lidmi kolem toho, tanec na techno. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Jasně, proč ne? Jaký je tvůj matčin pokoj? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Bydlela ve městě. Přijela sem o víkendech. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Máte rádi hudbu? -Ano, absolutně. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 No, možná později... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Soubor? -Jo. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Dobře, tady to je. -Správně, díky. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Jaké bylo její povolání? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 Nevím. Máma byla vždycky tak nějak tajemná. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Dá se to říct. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 Co hledáte? -Nic. Prostě rutina. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Pokud chcete tyto dva dny jít doprava... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 budete muset skončit zachází se mnou jako s idiotem. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Našel jsi vzorek krystalu u nosu a špíny na nehtech. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Podívej, jsou tam zvláštní věci tady. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 A jako lékař vy potřebovat důkazy. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Myslíš jako policie. -Přesně. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Nechám je udělat nějaké testy a kdy Mám výsledky, budete první, kdo se to dozví. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 Souhlas? -Souhlasím. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Jsi docela chytrý, co? -Ano, snažím se. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Chcete mi pomoci vystopovat mého otce? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Právě jsi ztratil matku. Ne? chceš počkat, než zabiješ svého otce? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 jaký je rozdíl, musí být daleko odtud. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Kdo řekl, že znásilnil vaši matku? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Moje matka. -Má hodně nervů... Chci říct, to je vážné. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Opravdu si myslíš svou matku? nechal by ji někdo znásilnit? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Proč by lhala? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 abych tě chránil, nebo ho chránit. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Proč by taky chránit takového podlého chlapa? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Možná není tak špatný. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Pojďme si koupit vaši ošklivou tapetu. -Právě teď. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Dej mi své telefonní číslo a nechat si to analyzovat. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 Co je to? -To řekne analýza. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Dobře, zítra to budeš mít, -Máš hodinu. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 Je dobré ho mít zpátky. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Převedu nějaké peníze na váš účet. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 jsi bohatý? -Ne, ale banka mě miluje. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Peníze budu převádět každý týden. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 To je legrační, moje matka udělala totéž. -Ano, vtipné. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Každý pátek mi dávala 200 dolarů a za dva dny jsem to všechno utratil. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 Soudě podle vůle, nelze být hodně na účtu. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Dobrý den, paní Yoshimido. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Řekl bys mu, že potřebuji rovnováhu a pak řeknu, kolik převést. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Mluvím francouzsky. -Dobrý. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 co to je? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Elektronický podpis. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 Tady to máš. -Děkuju. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Kolik stojí jeny? -Je to dolarová částka. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Mohl byste to znovu zkontrolovat? Musí tam být chyba. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Samozřejmě chápu tvé překvapení. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Toto je hlavní účet. Úrok je na samostatném účtu. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Mám ti to sehnat? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Jasně, proč ne? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Také v dolarech? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Mám vytisknout celkem? -Ne, to je v pořádku. Chápu obrázek. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 Dobře? Je toho dost? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Jo, máš se dobře. -Kolik byste chtěli převést? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Jakou částku. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Dva tisíce. -Dolary? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 Frank. 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Díky, Huberte. Na tohle nikdy nezapomenu. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 To nic není. -To je skvělé. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Jste jako skutečný otec. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Myslím, že tvůj otec... tvůj skutečný otec udělal by totéž. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Ano, ale není tady. A mám štěstí, že vás mám. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Podpis? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 A teď jdeme nakupovat. -Buď rozumný. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Nikdy neutrácím víc, než mám. -To je dobrá zásada. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 milionů dolarů. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Pěkná, co? -Moc pěkný. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Mohl bych na chvíli použít váš telefon? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Momo, už máš výsledky? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 Pro krystaly, které známe, ale ne kvůli špíně. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Železo, rtuť, vápník... nebo spíš... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 kyanid. Dokážete vyléčit játra rakovina kyanidem? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Myslím, že ne. Ale vy jste lékař. -Jaký je váš názor jako policista? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Kyanid pod nosem, falešný lékařský záznam... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 stopy, které vedou k boji. co myslíš? 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Že byla zavražděna a vrazi Huberta Fiorentiniho nečekal. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Přejdeme do první fáze poplachu. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Sejdeme se v hotelu Imperial a rezervujte si tam apartmá. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Jaké vybavení? -Přineste vše, co najdete. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Oh můj bože, to je jako moje narozeniny. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 co se děje? -Nic. Ale teď už sis užil dost. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Co takhle zkusit pár svetrů? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Tady to je. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 Varuji tě. Uděláme každé patro. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Fiorentini, Hubert. Máme rezervaci. -To je pravda. Vítejte v Imperialu. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 Díky. 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Omlouvám se za nesrozumitelnost, ale je to tak zletilá mladá žena? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 Je to moje dcera. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 Tatínek. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 Omlouvám se.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Dejte to všechno do jiné místnosti. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Děkuju. 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Velmi dobře, o dceři. -Neměl jsem na výběr. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Stále nejsme chytří, protože my ani nevypadají jako jeden druhého. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 Kromě nosu, možná trochu. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Chceš pomerančový džus? -Ne, děkuji. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Co třeba saké? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Možná později. Nechceš vyzkoušet nové oblečení? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Mám jim to ukázat? -Jo, to je v pohodě. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 hádejte, kdo šel nakupovat. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 Mám všechny tvé oblíbené věci. Bude se vám to líbit. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Bazooka, s hledačem tepla. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 váží jen kilo. Tak jsem je dostal dva. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Stlačený vzduch, mini rakety. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Dokáže zničit dva městské bloky, vyřadit armádu. Velmi efektivní. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Víš jistě, že je to tvoje dcera? -Proč? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Nevypadá jako ty. -Momo. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 Kromě nosu. Jdeme dál. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Protipěchotní bazuka, vyrobená v Koreji. Dokáže zastavit tank. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 Máš něco, co můžu použít ve městě? -Mám na to něco malého, velmi lehkého. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Tohle je klasika. A 357 Magnum. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 Nejnovější Uzi. 50 ran za sekundu. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 A z Ruska s láskou, k tomu můžete použít yperit. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 Něco z Argentiny použití na dálku a některé granáty. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Vezmu si tenhle. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Věděl jsem to. Nechceš nějaké granáty? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Ne, možná později. Musím zůstat diskrétní. Nechci ji vyděsit. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Víš, co se děje? -Ne, ještě toho moc nevím. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 Žena, kterou miluji, zmizí jen tak... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 a asi o 19 let později je mrtvá. Ona zanechá mi dceru a 200 milionů dolarů. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 milionů dolarů? -To je to, co je na bankovním účtu. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Ale rychlostí, kterou utrácí moc dlouho to nevydrží. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 milionů dolarů. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Jo a banda idiotů se slunečními brýlemi nás sledují od chvíle, kdy jsme opustili banku. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Myslím, že chtějí peníze. - Chápu to. 200 milionů dolarů. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 A tam to všechno začalo to skončí. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Nejsem v její vůli pro nic za nic. Myslím, že potřebovala pomoc. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Někdo nebo něco musel ji zastavit. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Nechala mi jistá vodítka. -Ano a 200 milionů dolarů. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Přestaň o tom mluvit. To není pro tebe. Zapomeň na to. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Podařilo by se vám získat Mikovu složku? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Ano, myslím. Znám na to chlapa. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Budeme se muset podívat do její minulosti abych to pochopil. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 Jsem připraven. - Připraven na co? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Dnes večer jdu ven. -Takhle ne. V noci mrzne. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Musíte si vzít bundu. -Ano, žlutý. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Nepůjdu na ryby. jdu tančit. 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 A vždy je horko, když tančím, stejně jako moje matka. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 je to tak. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Nebojíš se v noci? Ulice jsou nebezpečné. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Ne. Znásilnění na každém rohu. -Co? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Ne každou noc. -Pokud budu muset zemřít, udělám to na párty. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 A jestli se bojíš, proč nejít se mnou. 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Můžeš si hrát na tatínka. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Vím, že se ti to líbí. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Přineste granáty. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Videohry v nočním klubu? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Tohle je strýc Hubert a strýc Maurice. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Přijďte všichni na taneční parket. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Na to jsem moc starý. A bolí mě kolena. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 Pojď. Udělej to pro mě, prosím. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Překřiž kolena. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Velmi dobré pro začátečníka. Jsem na tebe hrdý. 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Ahoj Momo, jsi na řadě. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 Všechno mě bolí. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Dobře, jen jednou. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 co řekl? -Chce vás vyzvat... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 ve hře, kterou nepoužíváte vaše kolena. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 kde to je? -Tamhle. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Dobře, pojďme. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Vyhrával jsem. co se děje? 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Vysvětlím později. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Ne, pokračuj. Nejdřív se podívám, jak to uděláš. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Nepanikařte. Nehýbej se. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 Pokud ti to nevadí, odvetu si zahrajeme jindy. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Existuje jiný východ? -Vzadu. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 určitě jsem rád, že se vrátil.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 omlouvám se, Nechtěl jsem ti zkazit večer. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 kdo jsi? -Nejsem doktor. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 Díky. Zjistil jsem to sám. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 Komu jsi? takhle zabíjet lidi? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Kromě toho, kdo byli ti muži? A proč nosili zbraně? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Rozumíte? -Ne, ale to nevadí. Uklidni se. 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Všechno vysvětlím. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Osušte si slzy. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Teď mi někoho připomíná. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Jdi hledat Mikovu složku... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 a zavolejte do laboratoře kvůli špíně pod její nehty. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 Za hodinu v hotelu. -No tak, strávím svůj život v autě. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Tvá matka mě požádala. Nikomu jinému nevěřila. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 I po všech těch letech, Myslím, že mi věřila. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Nechala mě sem přijít, aby mi to řekla něco. Tajemství. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Ale předtím ji někdo zabil mohla by mi říct. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Teď kluci v černých oblecích jsou po tobě. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Nic jsem neudělal. Proč mě chtějí? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 To jsem se divil. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Řekl jsi mi, že bydlí město během týdne? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Před dvěma lety vzala mě tam. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Zapomněla na něco důležitého. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 Šli jsme tam, ale zůstal jsem venku. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Nepustila mě dovnitř. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 A když jsem řekl, že chci podívej se, kde bydlela... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 udeřila mě do obličeje. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 To je jedinkrát, co mě zasáhla. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Pamatujete si adresu? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 Byla vždy taková? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Byla pěkně organizovaná, ale ne takhle. -Pak tu už někdo byl. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Proč je všechen nábytek pryč? -Hledali něco... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 ale neznají tvou matku. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 „Nikdy neumísťujte předmět do jiného objekt, kterým můžete pohybovat.“ 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 o čem to mluvíš. -Uvidíš. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Pořád to nechápu. Jak jsi věděl, že tam je? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 Měli jsme stejné vzdělání. Řekni mi, co to je? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Čísla a jména. -Teď už to začíná být jasné. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 A pro mě méně jasné. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Moje matka nějaké poslala chlap, aby se na mě podíval... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 která zabije všechny a dělá díry do zdi. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Yumi, podívej. věř mi. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 Noční můra je téměř u konce. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Dobře, pojďme domů. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 Tentokrát po sobě nechali nábytek. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 co hledali? -Asi nic. Jen zastrašování. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Pravděpodobně nás budou brzy kontaktovat. -Co budeme dělat? Měli bychom odejít? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Ne, sedneme si a čekáme. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 No, neudělali žádné 'díry'. 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Holles. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Díry. -Holles 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Ne, s krátkým L. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Jako v 'hold'. 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 A pak 'es', jako v 'obvinění'. 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 Velmi dobré. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Zhluboka se nadechněte. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Vítejte v Japonsku. -Díky. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Jmenuji se Kazuhiro Takanawa. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Pravděpodobně to pro vás nebude nic znamenat. -Vůbec nic. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 rád bych tě poznal, Pane Fiorentini. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 S radostí. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Slyšel jsem, že rád hraješ golf. -Považuji to za velmi uklidňující. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 Já taky. Pojďme si spolu zahrát kolo. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Moji muži čekají dole. -To je v pořádku. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Díry. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 To je lepší. -Co se děje? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Byl jsem pozván na golf. -Budeš teď hrát golf? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Golf pomáhá s myšlením. Kromě toho, v golfu máte... jamky. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 zapomeň.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Mohl bys nám nechat udělat pokoj? -Hned pane. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Vyčistěte si uši. Mám všechno. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Momo, čekají na nás u dveří. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Viděl jsem to. Mám soubor a a všechny výsledky. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Tady, a neztrať to. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Sledujte nás z dálky. Pokud se vyskytnou nějaké potíže, přikryjte nás. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 Oh, no tak. Teď ne. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Ta pozice je úplně špatná. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 A ty nohy... Jako kachna. Nejsme na pláži. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Mějte alespoň oči na míči. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Jděte hrát se svou PlayStation. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 S tím žádné koule neztratíte. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Hraješ velmi dobře, slyšel jsem. -Alespoň mi nechybí. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Tak dobře, že jsi nebezpečný. -Nepřeháněj. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Ukaž mi to. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Proč se vracet do Japonska po všech těch letech. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Není dost špatných vzpomínek? -Po několika letech zbylo jen to dobré. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Nejsi tu, abys dělal problémy? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Nevím, o čem to mluvíš. -Asi 200 milionů dolarů... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 na účet vaší dcery. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 Tatínek? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Parchant, špinavý lhář. nenávidím tě. -Yumi, uklidni se. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 nenávidím tě. -Uklidni se. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 Snažil jsem se ti říct, ale svého otce jsi tak nenáviděl. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 Bastard. Opustil jsi nás. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Ne. Tvá matka zmizela, aniž bych cokoliv řekl. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 A nikdo mi nikdy neřekl, že jsi existoval. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Kdybych to věděl že jsem měl tak skvělou dceru... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Vrátil bych se a podíval se pro vás všude. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 A to by se nikdy nestalo. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Moje krásná dcera. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Velmi dojemné. Ale před tebou padnout si do náruče... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Chci své peníze zpět. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 To se nestane. Účet je zablokovaná, dokud jí nebude dvacet. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Pak budeme muset čekat devět hodin. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 V 10 hodin bude otevřena banka a vaše dceři bude dvacet. Gratuluji. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Odveďte dívku pryč. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Zabijte ho. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Pomalu. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Počkejte. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Tenhle je těžký, ale když to uděláš správně... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 je to smrtící. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Nehýbej se. Francouzská armáda! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 Sakra. 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Huberte, všechno v pořádku? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Zapomeň na to. Už jsou dole. Máte jen pár sekund zpoždění. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 Oh, člověče. -Co? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 Granát... -Co s tím? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Vyndal jsem špendlík. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Pekelný granát. -Ne, to byly granáty v autě. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 co jsi zjistil? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Miko opustil oddělení 19 let protože byla těhotná. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Její soubor chybí. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 V tu chvíli oddělení o Obrana otevře nový soubor, přísně tajný. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Nemohl jsem to ale dostat do rukou... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Mám obrázky. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Nevzal jsi špatný soubor? Toto jsou svatební obrázky. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 Ženich je synem jednoho z největší gangsteři na severu. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Takanawa, zebra, protože... -Má jizvu po celém obličeji. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 znáš ho? -Hrál jsem s ním golf. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Pokračuj. -Pátý zleva. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Miko? -Mezi všemi gangstery ve městě. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Byla tak upřímná, co to je... -Počkej, je toho víc. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Miko byl s mafií. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Ještě ani ne před dvěma měsíci dostala medaili od ministra. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Práce v utajení. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Infiltrovala Yakuzu dostat je zevnitř. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Ale aby to udělala ona se musela rozejít se svou minulostí. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Opustila mě, abych sloužil její zemi. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Udělali byste to to samé v jejích botách. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Ano, možná. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 Zbytek je jednoduchý. Udělala dobře pracovat, dokud neobjevili. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Převedla tedy peníze z Zebra na jiný účet... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 a nechal mi nějaké stopy. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Buďte opatrní. To je velmi pikantní. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Přesto si myslím, že tam něco chybí. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 co to je? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 Nevím. 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Proč to neřekla Mám dceru? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 Nevím. Možná ne chci vás zapojit. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 A když viděla, nemohla už ji chraň, musel jsi to udělat. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Chránit ji? Od ní samotné. Zná svou dceru. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Kdybych tam nebyl, utrácela by 200 milionů dolarů velmi rychle. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Řekni mi, co to je? - Wasabi. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Opravdu dobrý. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Opravdu, vynikající. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Špína pod jejími nehty, odkud se to vzalo? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Kyoto. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 Samozřejmě. Tam jsem Mikovi vyjádřil svou lásku. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 Tam to všechno začalo a vše skončí. Jdeme. 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 Spěchat. Musíme být zpátky Tokio před 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Můj milý Huberte. Obětoval jsem se za svou zemi a lituji toho. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Všechny ty roky jsem chtěl být s tebou, i když jsi nebyl pryč. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Protože jsi mě nikdy neopustil. Zůstal jsi v mém srdci a vždy budeš. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Dobře se starej o naši dceru. Ona je skvělé, ale utrácí příliš mnoho peněz. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Zde je číslo, které si můžete ponechat pohled na její účet. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Peněz by mělo být dost pro tebe a naši dceru. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 To samozřejmě není velká kompenzace... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 ale doufám, že naše dcera bude aby všechny ty špatné vzpomínky zmizely. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Protože jen ty dobré vzpomínky zůstat, jo? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Tvůj navždy, Miko. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Jsou tu ještě nějací staříci? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Pár jich ještě žije. -Budeme je potřebovat. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Kapitáne Yasumoto, prosím. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 Ahoj. Vklad nebo výběr. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Odnětí. - Hotově nebo převodem? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Převod. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 Je to velmi jednoduché. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Nechal účet, kde jsou peníze a přesně tam, kam má jít. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Zvládneš to? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Vyplňte... vlevo. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Lausanne... To je švýcarské, že? -To je pravda. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 Velký. -Pospěšte si, nemáme moc času. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Samozřejmě, pane, hned. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Vše hotovo. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Kolik chcete převést? -Všechno. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Oba účty? -Správně, oba účty. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Můžete si koupit spoustu šlapek za to. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 koupit co? -Chci říct, že si s tím můžeš užít spoustu legrace. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 milionů dolarů. Je to slušná částka. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 Zde. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Doufám, že ti je 20? -Ano, od rána. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Vynikající. Může podepsat. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Znamení. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Podepište to. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 To je vše. Hotovo. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Gratuluji, Yumi. -Dost. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Teď mi dejte můj recept. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 To jsem pro. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Promluvte si s ním o přečtení. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 To bych si dvakrát rozmyslel. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Pokud váš přítel neodloží zbraň, nedostaneš se odtud živý. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Vy jste ten, kdo se nedostane ven živý. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Vyhrál jste, pane Fiorentini. Velmi dobré. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 A abyste byli vítězi, musíte něco ztratit. Pojmenujte svou cenu. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Myslím, že nic neumíš právě teď. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 Těch 200 milionů dolarů jsou na mém účtu. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Řekněte sbohem svým 200 milionům dolarů. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Yumi, to je v pořádku, pojď sem. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Viděl jsi, co umím s golfem. Přemýšlejte o tom, co mohu dělat s .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Řekněte svým mužům, aby odložili zbraně. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 je konec. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 Pojď. 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 Počkej na mě. 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 nevěřím tomu. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Takanawa, zebra? To zvoní? -Samozřejmě. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 Je uvnitř na podlaze. Chtěli vyloupit banku. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Seřadil jsem je. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Kdy vám končí dovolená? Pak můžeme vyčistit zemi. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Jen do toho, všechno je zpackané. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Pan Fiorentini už není zadlužený. -Už je na čase. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 milionů eur? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Díky za policejní doprovod. Ale nepotřebujeme ochranu. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Není to pro vaši ochranu. Je to pro všechny kolem vás. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Díky, že jste přišli, rád jsem vás viděl. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Nyní je řada na vás. -Pokud to bude tak zábavné, rád. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 co to je? - Wasabi. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Řekl jsi, že ti to chutnalo, takže... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Možná byste to chtěli zkusit k snídani... -Moc milé, děkuji. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Dobře se o ni starej. -Můžeš se na mě spolehnout. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Musím se rozloučit s otcem Právě jsem potkal? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Nejdřív mě chceš mrtvého a teď musím zůstat. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Takoví jsou teenageři. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Velmi často pláče a mění se jejich mysl po celou dobu. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 Mám pro vás také dárek. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Nakupovat jsem opravdu nešel, ale... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Byly to vaše matky. Držel jsem to 20 let. Teď chci, abys to měl. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Jeden měsíc. Neboj, jen měsíc. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Ty dokončíš školu a já budu hledat ta tapeta pro vás a je to. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Bude to nejdelší měsíc mého života. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 Pro mě taky, Yumi. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Žádný problém pane. Pokračujte. Šťastnou cestu. -Děkuju. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Francouzské noviny, pane? Šampaňské? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Ne, děkuji. Chtěl bych si odpočinout, dokud nebudu v Paříži. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Žádný problém, pane. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Pozor všichni, prosím. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 Komu tyto patří? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 Oh, ne.